All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
You came a long way to be here.
Let me introduce Lee Yerin.
She'll be training the new announcers.
I'm sure you all know who she is.
Hello.
I'm Lee Yerin and I'll be training
the new announcers from today.
Good luck.
Why don't we begin with introductions?
Would you like to go first?
Hello.
I'm Na Hyeri, one of the new announcers.
class of 25.
Again.
You can't pronounce "hye" properly
Hello.
I'm Na Hyeri, one of the new announcers,
class of 25.
Next.
Pleased to meet you.
I'm Wang Hyeonmo, one of the new
announcers of the class of 25.
Your pronunciation is off and
you're not going at the right speed.
I'm Wang Hyeonmo, one of the new
announcers of the class of 25.
Next.
Hello.
I'm Choi Seyeong, one of the new
class of 25 announcers.
Let's go say hello to the director.
You're not supposed to read
off a script like a parrot.
Learn that you must first of all become
an approachable kindred spirit.
Yes, ma'am.
You may be excused.
Seyeong, may I speak with you?
Of course.
Your may go, Yerin
We have another agenda to cover
as a group she must attend.
She won't be late.
Don't worry.
They must be waiting. Go on.
Why was Seyeong asked to stay?
Why are you so Interested?
Go ahead.
I ll wait until Seyeong comes out.
- Okay. - Okay.
Is your father doing well?
Yes. We got to be on TV, thanks to you.
Thank you.
I didn't ask for you to stay to hear that.
How did it go with the DNA registration?
I couldn't go to the police station because
Yerin asked me to come with her.
But you went all the way there.
She said she was busy.
And they said they'll call if they
find a match.
I hope you hear good news soon.
- You can leave now - Yes.
Where are the others?
I told them to go ahead so we could talk
Aren't you uncomfortable that I'm the trainers
I'd be lying if I said no.
But I'll do my best.
You're always so positive I like that.
I was mad when I saw you in my chair.
I think I went overboard.
I don't want things to be awkward.
Since we're here now,
let's try to get along.
Yes, let's try to get along.
What did my mother ask you?
She asked me if I registered my DNA
so I told her I'm waiting.
Did she say anything else?
She asked about my dad.
Why?
Because the others were asking.
I'm asking you instead.
I'll explain to them.
We'll be late. Let's go.
Okay.
What are you watching?
Ilyeong's bakery got on television.
I missed the original broadcast
so I'm watching the rerun.
Naturally fermented bread tastes better
than regular bread and
it's easier on the stomach.
Who's that?
He works there.
He came to the wedding.
He came to the wedding?
Yes.
He was so tall and handsome.
I guess he works there.
Why didn't I see him?
You know him?
How would I know him?
You said that's Ilyeong's place?
It's too bad there was a storm in NYC.
You must not have done any sightseeing.
We did see all the big attractions.
Did you see the Statue of Liberty?
- Of course. - Yes.
Are you not feeling well?
I miss your grandfather.
I liked it when we went to NYC together.
I ll take you there later when I'm rich.
Just stay healthy enough for the trip!
Now it's time for presents!
This is for Jihyeon.
New York.
This is for lyeong.
This is for grandma.
I got it at the duty free shop,
like you said.
Seongsu said he'll take you to NYC later.
I hope you'll feel better.
I'll trust you on that.
Aren't you kids jet lagged at all?
You look completely fine.
It's as if you were
in Korea all this time.
We were about to go take a nap.
Aren't you tired?
I'm so sleepy.
Why don't you go sleep in dad's room?
Grandma, I'm going to take a nap.
I'll get you the sheets.
Well...
Was everything okay?
Seyeong registered her DNA.
She's going to look for her family.
What?
Did grandma put her up to that?
Wasn't Seyeong upset?
It was a mess.
We really needed you here.
She thought hard before making the decision
so don't bring it up with her or grandma.
Okay.
Did Cheolju come see you again?
No.
If he learns that I'm away.
he's going to come see you.
Even if he uses Jihyeon as an excuse,
don't meet him.
I won't.
Let me spread the sheets for you.
You must be so jet lagged.
Yes. I'm dying.
I'm so tired.
Yerin.
I'll become that old man's wife if
it means you'll be happy.
No.
I must have to been mistaken.
Here you are.
No way.
Hello?
It's me Gieun.
What are you doing?
Working.
I'm busy. I'll call you later.
That'll be $7.80.
I see there are more customers now.
May I talk to you?
Here.
Oh.
That'll be $12.
She wants to speak to you.
I'll watch the store. Go ahead.
That's okay. Don't worry about her.
You're being rude to her.
I'll watch the counter.
- Okay then. - Yeah.
How did you find me?
I saw you on TV.
Come with me.
Can we just talk here?
The place won't go out
of business because you're gone.
I feel like the sky is falling
so come with me.
I saw her at the ice cream shop.
What happened?
You said you're a New Yorker.
Why are you working in a bakery?
You assumed I was a New Yorker.
I never said that.
You really work at a bakery?
Where do you live?
In a corner room of the bakery.
What?
Did you see me at the wedding?
What wedding?
For my uncle and aunt.
Seongsu and Ilyeong.
Or did you see me but pretend not to notice?
Seongsu is your uncle?
If I saw you, I'd have said hello.
I didn't see you.
Why didn't you tell me you were a baker?
This is fraud!
Fraud?
You never asked.
And I don't care what you think of me.
I was only being an English teacher.
What did I do?
You weren't honest with me.
You led me on!
You liar!
Then you won't have to see me anymore.
Bye.
Where do you think you're going
I'm not finished!
I can forget the English lessons
but what about the food and movies
and ice cream I paid for?
I want my money back.
Will that put an end to this?
I'll give you the money now.
This isn't about the money!
Why are you crying?
You're the one that made me cry!
I won't forgive you for this.
You'd better be prepared!
I
Ugh.
-Thank you. - Goodbye.
Where's Donguk? What are you doing here?
He said he's stepping outside.
I'm only helping him out.
I'll ask one of my girls to come.
Wait here.
No. It's okay.
- Will you ring me up? - Sure.
Don't worry.
I'll take care of things here.
The person with the lowest scores during
the training will be sent outside of Seoul.
I hope you'll do your very best.
See you Monday.
And don't forget to clean up
Thank you.
It'd be nice if the guy stepped up...
Why don't we draw straws?
I'll do it.
Where do you live?
Why?
Because I thought I could carpool
with you to show my appreciation.
Why don't you go ahead?
I'll see you Monday.
Let me know if you want to carpool.
Bye.
What are you doing
Let me help you.
I'm fine.
No, you're not.
You can't do this alone.
I heard Yerin's training you guys.
Are you okay?
Why wouldn't I be okay?
And besides, she's good.
I'm going to learn plenty from her.
Did you say hello to Ms. Kim?
Yeah.
I thought she was stiff and scary
but I was wrong.
She seems really kind and warm hearted.
And she doesn't eat egg yolk, either, like me.
The two of them have the same tastes.
I felt like such a loner.
They're just like each other.
I'm sure she's a good person.
She and you would get along.
I really hope so.
Let me know if you need my help.
What are you doing together?
He helped me clean up.
We're leaving now.
Are you here to see someone?
No. I was passing by.
If you're done, want to go get something to eat?
Ilyeong's home.
So I have to go home for dinner.
Are you free?
Yeah.
What would you like to eat<?
Want some cold noodles?
Sure, I guess.
Let's go.
I guess this will have to wait.
Hello.
I wanted to give you some bread to thank you.
Let me wrap up some for you to take home.
Don't worry about that
Will you come sit here?
Why?
That button's been bothering
Let me fix that for you.
I'm okay.
I can ask the girls.
We should fix that now
or it might fall off and you'll lose it.
But...
Why do you keep moving?
What are you doing?
Nothing!
I was about to fix his button
but he won't stay still.
Will you ask your girls to do it later?
Okay.
Excuse me.
Why don't you stay longer?
No, I should go.
What do you think?
She's pretty and sweet
Think about it.
I told you I'm not interested.
Don't do this.
Once the girls are gone and I'm gone,
you'll be left alone.
All women need in old age are money,
a daughter, health, friends, and a spa.
Do you know what men need?
A wife. Wife. Wife. Wife. Wife!
You never heard that joke?
You're much too young.
You shouldn't be all alone.
Will you please give this some thought?
Don't say that.
His mother loves me so much
and he's such a good son.
It's like shooting fish in a barrel.
He's so shy though.
It's actually kind of cute.
May I come in?.
Yes.
I thought you might be hungry.
Thanks.
I saw you with the ice cream girl.
You saw us?
Were you on a date?
No, it wasn't a date.
But she's pretty.
I think you look cute together.
It's not like that.
Okay.
What's that doing there?
Where are you, mom?
I'll be right there.
Eat up.
I chose the organic ones.
Oh.
Are you that pleased?
I heard pregnant women are like queens.
When are you going to the hospital?
My doctor's coming back tomorrow from
his seminar so I'll go the day after.
I like that you're both so pleased.
This is great.
We've waited so long for this baby.
Where's Yerin?
In her room.
What's that?
Nothing
Why are you looking at Seyeong's picture?
We took it on a shoot
I'm going to copy it for her.
Is there something you want to say?
You have a hospital appointment next week.
I'll go with you, so don't worry.
Okay
Why are you so interested in Seyeong?
You even asked to see her in private.
The other announcers might get jealous.
Tell them not to be.
I think of Yeonju when I see her,
so of course I'm interested.
I think her family is very good to her,
but she has to locate her birth family.
Because of my own situation.
I'm wishing her the best.
Get some rest.
Okay.
I knew you were going to make it.
You're way better than Yerin.
I'll have to work hard.
Where are you going to sleep?
I'll let you stay in my room.
That's nice and all
but I'll sleep with the girls.
What about me?
You can sleep in dad's room.
What?
Why do you look so sad?
You'll have her every day from now on.
But we're newlyweds.
I can't have enough of her.
If you like each other so much,
why'd it take so long for you to meet?
You're so disgusting.
Ilyeong, I need to see you.
Yes?
Take this.
What's this?
It's mom's wedding ring.
You were like a mom to the girls.
I never said it out loud
but I was always grateful to you.
Your mother wanted you to have that.
It's yours.
Dad.
Seongsu's family seems like a handful
but I'm sure you'll be loved by them
I don't have to worry, right?
I'll do my best.
Dad.
- I wish you luck. - Yeah.
You're here.
Jaeseong, it's been a while.
- Let me put down the bags. - Yeah.
- How was your trip? - Great.
Oh, I left my laptop.
I need that.
Do I have to go back?
Want me to get it for you?
I'm on my way out.
That'd be nice.
It's in my room.
Ask someone to give it to you.
Okay.
Ilyeong, we have to cook lunch.
Will you change and come downstairs?
Where's Gieun?
She said she has a headache.
Hurry.
Okay.
I have to get straight to work?
We're going to eat later.
Why?
Didn't Seongsu tell you?
No.
We women eat after the men are done.
We have to serve them their food.
Are you serious?
Yes.
I think this is to much rice.
Will you give me some more meat?
Why didn't you tell me this sooner
This is not fair.
I'm not even a daughter in-law!
Why am I supposed to be a waitress?
But you're a woman.
Do you think that makes sense?
And how can you eat with me standing there?
I'm sorry.
But I can't speak up when I'm living here
rent free. Maybe Jaeseong can try.
Did he mention anything before?
He got mad at his father once before
but now he doesn't eat at home because
he feels uncomfortable here.
That's worse.
I only did this today because I was in shock,
but I'm not going to stay standing up
like that again tomorrow.
Ilyeong!
Ilyeong.
I need to ask you something.
About that guy in your bakery...
Donguk?
That's his name?
You like that he's cute?
Why would I like a guy like that?
My friend saw him on TV yesterday
and wanted me to ask.
How old is he?
25.
And where did he go to school?
He was going through some things so he's
about to take his high school equivalency soon.
What?
He didn't even go to high school?
What was he going through?
It's not easy to say.
Tell your friend not to bother.
Why?
Because of him, our bakery did well for
a while but he never smiled
at the women. And now we don't.
have any customers.
He's not interested in dating.
All he has is his height and good looks.
Why is he playing hard to get?
Who is he kidding?
Are you talking about your friend or you?
No! That's ridiculous.
He didn't go to high school
and he's not interested in girls?
What more secrets is he hiding?
This is insane.
Where are you going, Jihyeon?
Some moms are taking the girls to an exhibit.
That's nice.
Mother.
Seyeong, are you going to stay home?
Yes.
Will you wash the sheets for me
Why are you giving her work to do?
Now that I'm going to Cheonan,
I can't stop thinking of our glory days.
We used to be rich but because of her,
we've gone downhill.
Mother.
Don't worry.
I'll wash the sheets.
Use the washing machine.
The washing machine's not good enough.
You can't get all the dirt out.
You have to step on those sheets.
Hang them up to dry in the sun.
Okay.
I'm only going for Chunja's birthday.
I wouldn't go otherwise.
Let's go or we'll be late.
Bye, grandma.
Bye, dad.
Bye, Jihyeon.
Bye.
This is all Seyeong's fault.
What's Seyeong's fault?
Everyone else is richer than we are
and we're the only one who lost everything.
This is all because of Seyeong.
Why are you bringing that up now?
This is the perfect place and time!
You didn't listen to me and adopted her.
When I think of that,
I get mad at your late wife, too.
Will you stop it?
That's why Seyeong's looking for her family.
Are you getting mad at me?
Aren't you Mr. Choi of Jinsadang?
Hello, Dr. Kim.
How's your hospital doing?
It's going fine.
How is everyone?
They're well, thanks to you.
What about your daughter, who had surgery?
Seyeong?
That was her name?
Someone was looking for her in all
the orphanages here.
Really?
Mother, please.
I was going to call you
but I didn't know your number.
Are you sure it was for Seyeong?
She was the same age and had the looks.
Why don't we go inside and talk?
Okay.
Mother.
Mother?
Your call will be forwarded to...
Mother, mother!
What are you doing?
What are you doing here?
Ilyeong said she left her laptop here
I came for it.
It's in her room.
Do you need it in a hurry?
No.
Will you wait here?
I need to step on this first.
I only saw that on TV.
That looks like fun.
May I try?
What?
I'm coming in.
Are you okay?
Yeah.
Do a good job.
I'll get the laptop.
Okay.
I think I'm done.
Wait.
These are Ilyeong's books.
Will you take them to her?
Okay.
This is your room?.
Is this you when you were little?
Yes.
I took it with my parents
after I came home from the hospital
Were you sick?
I had heart problems at the orphanage.
My dad paid for the surgery
before adopting me..
Are you okay now.?
I get it checked out once a year.
Your dad did amazing thing.
That's why when I get married,
I'm going to live with him
You'll live with your father?
Yes.
That's what I'm looking for in a husband
Why did she turn off her phone?
This is the laptop.
And Seyeong gave you these books.
This is nice and all
but I need to talk to you.
You really let me down.
The women in this house serve the men when
they eat but instead of trying
to fix it, you took the coward's way out.
Don't you think that was low?
You should solve this situation for yourself.
Who'd marry you?
I wouldn't have gotten married if I knew.
You have to solve this.
Wasn't it hard doing the laundry?
No.
I'm coming in.
Why are you smiling?
Huh?
Because I'm an announcer now.
I keep smiling for no reason.
Hello?
Okay.
Don't worry.
Dad and grandma are sleeping in Cheonan.
Grandma must be having fun there
when she said she didn't want to go.
Yeah.
I'm Na Hyeri, one of the new announcers.
Hello.
I look forward to working with you.
Likewise.
I'm Choi Seyeong class of 25.
Hello.
You have such clear round eyes.
You remind me of Juhui when she was young.
You have her aura, too.
Yes.
Indeed! You do look like Juhui!
How old are you?
27.
That's Yerin's age.
And Yerin's the daughter.
People would think you're
Juhui's daughter, Seyeong.
Do you really think so?